anakron.nu

Oaktuella betraktelser ryckta ur sin samtid

Etikett: Svenska

Tehuva – vad göms i ett ord?

Tehuva — sug på ordet ett tag. Ett märkligt ord.

Naturligtvis är det ett sammansatt ord av te+huva, och de är rätt intressanta så låt oss syna dem närmare.

Ordet te, denna benämning för gudarnas nektar, kommer från holländskans thee, via malajiska teh, ursprungligen från sydkinesiska språket hokkiens . En språklig vägvisare längs holländska ostindiska kompaniets handelsvägar.

Sedan har ordet spridit sig vidare till västra och norra Europa till engelskans tea, franskans thé, tyskans tee, och vårt te. Det finns det fler ord för denna dryck och mycket mer att säga om te, men det kräver en egen utredning.

Huva, då? En definition är:

Huvudbonad av kupig form som omsluter huvudet, ofta fäst i nacken på ett klädesplagg.

Något att då ha på huvudet? Tänker då ofrånkomligen på ett citat tillskrivet den skotske komikern Billy Connolly.

Never trust a man who, when left alone in a room with a tea cosy, does not try it on.

Visa och sympatiska ord, men gräver vi lite till så hittar vi betydelsen kupol i forntyskan, även om islänningarna också använder ordet för kyrktak! De flesta tehuvor är onekligen både kupolformade och huvudbonadsliknande.

Tehuvans historia är svår att fastställa men kan ha sitt ursprung i 1660-talets England, då Karl II, vilken engelsmännen envisas med att kalla Charles II, efter att ha fått nobben av svenska änkedrottningen Hedvig Eleonora förde andra valet Katarina av Braganza till England som sin hustru. Portugisiskan Katarina tog med sig sina dyra vanor, bland annat tedrickandet, till det engelska hovet och det blev en populär dryck bland aristokratin.

Men det är en annan kvinna vi ska tacka tehuvans popularitet för, nämligen Afternoon Tea’s skapare hertiginnan av Bedford, Anna Maria Russell.

Då hon ständigt var småhungrig mellan luncheon och dinner skapade hon ett mål med te, ofta Darjeeling, och små smörgåsar för att komma till rätta med knorrandet. En hejdundrande succé där man också kunde skvallra och nätverka. Problemet med allt socialiserande var att teet tenderade att bli kallt men det kunde ju tehuvan råda bot på.

Då det regniga England ligger i det kyliga Europa så ska vi inte förbise klimatets inverkan på att värmehållaren populariserades just där. Det var viktigare att hålla teet varmt i tehuvans land än i dryckens ursprungsområde.

Sedan är de vackra också.

Manx

Anakronistisk – definiton

När det gäller ordet anakronistisk så är SAOB mer sparsmakad. Återigen är originalets text redigerad en smula.

ANAKRONISTISK anakrånistisk eller -on-, adj.; adv. –T.

(mindre brukligt) adj. till anakronism.; särsk. motsv. detta ord 3: otidsenlig, antikverad. (Dahlin). Ett anakronistiskt adelsvälde. (Jensen)

Wiktionary har på engelska en lite mer fullödig definition

anachronistic

  1. Erroneous in date; containing an anachronism; in a wrong time.
    If you know where to look in the movie, you can spot an anachronistic wrist watch on one of the Roman soldiers.
  2. (of a person) having an opinion of the past; preferring things or values of the past; behind the times; over-conservative.

Därmed är det officiella svenska ordförrådet uttömt vad gäller ordet anakronism och dess släktingar.

Anakronism – en definition

Anakronism kommer från grekiskan, ana- tillbaka och khron’os tid. En fullödig definition finns i den mäktiga SAOB, och har tagit mig friheten att redigera den lite. Se orginalet.

ANAKRONISM anakrånism eller -on-; best. -en; plural -er.

1) (föga brukligt) fel med afs. på tideräkningen.

2) fel, bestående däri, att en historisk eller konstnärlig framställning låter en person eller händelse förbindas med tidsförhållanden, med hvilka han eller den icke varit samtidig; fel mot tidskostymen.

Göra sig skyldig till eller begå en anakronism.

Exempel:
Anakronism … vill säga när man förflyttar ämnen och bruk af et sednare tidehvarf, in i föreställningen af en äldre tid, då dessa bruk ännu icke voro til … Anakronismer i Costymen förekomma ofta.” (Boye 1833)

(Att låta Hamlet tala om) Skolan uti Wittenberg .. (är) En anakronism föranledd af det stora rykte som detta läroverk hade på Shakspeares tid“. (Hagberg)

3) otidsenligt, i synnerhet föråldradt, tänke- eller handlingssätt.

Exempel:
Hvarje sympati för det antika statslifvet stämplas såsom anakronism”. (Bolin)
Inom mig ansåg (jag) saken (dvs. adlandet) såsom en anakronism.”(De Geer)

Tryckåret för det band i SAOB där anakronism finns med är 1898, vilket gör texten en aning daterad.

Den senaste utgåvan av SAOL säger helt lakoniskt “företeelse som hör hemma i annan tid än den skildrade”.

När tidskostymen känns trång – var anakron!

Att vara anakron är att vara oavhängig sin tid, att kunna verka i flera tider. Med det menar vi inte att vara någon slags stofil som vurmar för allt som är förgånget eller att vara någon slags kulturell tidskameleont, utan hitta några saker som förankrar en i tiden.

Personer, saker, företeelser och trender kan vara anakrona, och de kan vara både positivt eller negativt laddade, ex.  jakt eller att bära kostym. Det är upp till tolkaren och kontexten.

Vår definition av anakron är dock i huvudsak positiv, en gammal Hasselblad eller Leica är förvisso anakrona i den digitala eran, men många fotografer använder dem ännu för de ger bra bilder och ger respekt. De som hållit i en gammal kvalitetskamera och fotograferat med dem vet att de har “något”.

Ett mekaniskt armbandsur hjälper en också att hålla tiden, fastän “alla” har en mobil.

Vi tillhör dem som aldrig riktigt känt att vi hör hemma i samtiden. Till viss del har det bestått i att drömma sig bort till andra tider och en illusorisk enklare gårdag, men samtidigt har vi omfamnat nya tekniska landvinningar och trender med entusiasm. Med andra ord känt oss anakrona!

Det är aldrig för sent att vara efter sin tid, aldrig för tidigt att vara före sin tid!

Manx et al.

© 2020 anakron.nu

Tema av Anders NorenUpp ↑